1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Den där sonen till dig gör dig

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
ser ut som en ledsen, föråldrad clown.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
Du är säker

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,362
din far är inte ett problem?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Vi är Harrigans!
Du har blivit varnad.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Fink.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
Säg att du är på topp med det här,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
- jaha?
- Lämna det till mig.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
Gakbu är inte dum,
han är supersmart.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,245
Han kom till dig för att
Jag tror, någon sa åt honom att göra det.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Föreslår du
Kat McAllister

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
kör Gakbu?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Hela den här föreställningen är skuren.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
Fergus blir rädd.

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,297
Vi är din nya
affärspartners.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Vi vill bara ha tio procent.

17
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Jag vill ha Gina Da Souza

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
i den jävla backspegeln.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Kan du kolla
din WhatsApp, tack?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
– Vi måste diskutera det här.
- Det är för sent, Harry.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Vad ska vi göra
om Ruzgars?

22
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
Den turkiska
är inga problem, Kev.

23
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
Så du vill att jag ska sätta

24
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
din ambitiösa rumpa
på tronen?

25
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
Det är dags för förändring.

26
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
Jag hittar dig

27
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
en kommande brottsling.

28
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Den här mannen kommer att styra London,

29
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
och som sådan kommer du att äga honom.

30
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Hej Frankie.

31
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Börja prata, koppar.

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
Bra, hitta den rytmen.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
Vi ska ta ut den sadeln

34
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
i tre, två, ett.

35
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Låt oss lyfta upp det. Behåll den här.

36
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
En, två. Slappna av överkroppen.

37
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Håll hårt.

38
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Behåll den här. En, två.

39
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Bra, skjut upp det här, låt oss gå.

40
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Det tycker jag och jag tänker

41
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
det är mycket vanligare
om du har en familj,

42
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
eftersom...

43
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"Jag har en hund."
Förbanna. Um...

44
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
De kunde aldrig
förstå det.

45
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
Om det är något
på herrsidan,

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
det är normalt,
"Vad gör vi för..."

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Fan.

48
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- Ojävligt trovärdigt.
– Vi tror att kvinnorna fortfarande är...

49
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
Fru, jag är så ledsen,
det är helt mitt fel.

50
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
Knulla.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
Det är en gammal bil, gamla bromsar.

52
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- Har du ditt körkort?
- Ja, självklart.

53
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Jag är så ledsen för detta.

54
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Telefon.

55
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
Lyssna, om du har
whiplash eller nåt...

56
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
du måste träffa en läkare...
bara låt mig veta, okej?

57
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
Du har mitt nummer,
Jag har din.

58
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Jag kan bara be om ursäkt.

59
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Adjö.

60
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Jävla kuk.

61
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Bara dessa två, tack.

62
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
En för dig
och en för frun, sir?

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
Japp.

64
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Stort fan.

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
Okej, herr polis.
Visa mig vad du kan göra.

66
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Vi är live från norra London,

67
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
som har blivit scenen
av en dödlig skjutning.

68
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Hej, det är Jan.
Jag kan inte komma på någonting

69
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
roligt att säga och det är vi alla
upptagna människor, så lämna ett meddelande.

70
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Jan, det är, eh, det är jag igen.

71
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Ehm, lyssna,
Jag behöver prata med dig.

72
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Det är brådskande.
Kan du ringa tillbaka?

73
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Men detektiver utreder

74
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
om detta kan vara
gängrelaterad,

75
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
med tanke på skalan och precisionen
av attacken.

76
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
Är det stängt då, chef?

77
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
Invånarna har fått veta
att hålla sig inomhus

78
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
medan utredningen
intensifieras.

79
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
Ah.

80
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Goda nyheter är ditt minne
testning är inom normala gränser.

81
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
Det finns inga tecken på demens.

82
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
Hippocampus
och temporallober

83
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
är strukturellt bevarade.

84
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
Det visade dock MRI

85
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
det finns fokal atrofi
i orbitofrontala cortex

86
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
och den främre
cingulate gyrus.

87
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
Dessa regioner reglerar
olika beteendefunktioner

88
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
så instinktkontroll,
eh, aggression,

89
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
riskbedömning.

90
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
Det är kretsen
som blir instinkt

91
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
till nykter, informerad,

92
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
övervägd strategi.

93
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Uh, jag är rädd att systemen
som styr kontrollen

94
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
och omdöme

95
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
försvagas.

96
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Ah.

97
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Tja... vad menar du?

98
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Jag menar det samtidigt
du kanske fortfarande minns

99
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
varje detalj i ett möte,

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
du kommer att reagera snabbare,

101
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
långsammare att väga upp konsekvenserna,

102
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
mer benägna att irritera sig
där det en gång fanns återhållsamhet.

103
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Dag till dag kan det gå obemärkt förbi,

104
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
men under stress,

105
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
provokation...

106
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Förstår du mig,
Mr. Harrigan?

107
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
Åh, ja,
Jag förstår, doktorn.

108
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Vad jag inte förstår

109
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
det är därför vi fortfarande är
pratar om detta.

110
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
För det här...

111
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
aldrig hänt.

112
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Eh, Mr. Harrigan, jag kan försäkra...

113
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Liam Patrick Francis,

114
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Patrick Doyle, Bobby Cranes,

115
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
och hans bror, mm.

116
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Brendan O'Driscoll
och hela hans pöbel.

117
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
Hanrahans, Muldoons.

118
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Patrick Smicker

119
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
och hans fru, Patricia, hmm?

120
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
McSorleys, här

121
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
och i Boston.

122
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
Och Richie Stevenson.

123
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Jag har sett slaktare, bagare,

124
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
ljusstake tillverkare,

125
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
men du, kille?

126
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Du skulle bli min första läkare.

127
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Förstör bevisen.

128
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Dessa tester hände aldrig.

129
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Jag har rätt som regn.

130
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Precis som jävla regn!

131
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
God dag.

132
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Vad gör du?

133
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
Gör mitt jobb, kompis.

134
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

135
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Conrad.

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
Var är du, älskling?

137
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
London.

138
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
Åh, ja? Göra vad?

139
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Företag.

140
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Håll dina hästar där.

141
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Conrad Harrigan,

142
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
hur länge har jag känt dig?

143
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
Och tror du inte att jag vet
när du ljuger för mig?

144
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
- Maeve.
- "Maeve" mig inte, din fitta.

145
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Jag hör det på planen
av din dumma röst.

146
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
Vem jävla den här gången,
din usel gamla skitsäck?

147
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, jag knullar ingen.

148
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Tja, det är inte strikt sant.

149
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
Jag håller på att jävlas
en trafikvakt.

150
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Conrad, jag skämtar med dig.

151
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
Jag tror dig.
Tusentals skulle inte, men jag gör det.

152
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Öh-va?

153
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
Och bara för att visa dig
vad ledsen jag är, vet du vad,

154
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Jag har tänkt
om det du sa.

155
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Åh, ja?

156
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Och vad sa jag?

157
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Du vet, om Seraphina.

158
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
Vi var alla under
mycket press

159
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
den natten.
Varför ringer du henne inte,

160
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
be henne på middag
så vi kan be om ursäkt

161
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
till henne om vad som hände?

162
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Vad håller du på med, kvinna?

163
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Jag begraver bara stridsyxan
som du ville att jag skulle göra, älskling.

164
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Liggande ok.

165
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Innan du klistrar den där biljetten
på min bil,

166
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Jag vill att du ska se
vad som sitter på mina klossar.

167
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
Jag har människor
som vet hur man hittar dig.

168
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, hmm?

169
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
Jag vet inte vilken biljett
du pratar om, sir.

170
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
Åh, jag kunde omöjligt, sir.

171
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Ah, nej. Jag insisterar.

172
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Fortsätta. Du tar det nu.

173
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Få en god middag
med din fru.

174
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Ha en bra dag, sir.
Ta hand om dig.

175
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Mål mobil.
På väg västerut.

176
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Team i spår, en bil tillbaka.

177
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Håll avstånd.

178
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
Dean McCarthy
drar tillbaka sitt uttalande,

179
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
hävdar att han lånats ut
av Gakbu Ruzgar.

180
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Han kom till mitt hus,
han lutade sig mot mig,

181
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
sa till mig att säga
det var Harrigans.

182
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
Redan nästa dag,
Gakbu har skjutits ner

183
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
utanför sin bostad.

184
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Det är för mycket av en slump.

185
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
Det finns en mullvad inuti Tempest.

186
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Vi kan använda detta
till vår fördel.

187
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Vi ska mata mullvaden.

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
Mullvaden läcker till Conrad,

189
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
Conrad tror att han är klar

190
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
och vi tittar och vi väntar.

191
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Hur vet du det
är det inte en av oss?

192
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Hej?

193
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
Hej, det är Jamie.
Jag fick dåliga nyheter.

194
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
Det visar sig försäkringen
företaget kommer att ta månader

195
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
för att detta ska spela ut.

196
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Bara blanketter, pappersarbete.

197
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Vad sägs om att vi går in i jakten

198
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
och jag ska bara
ge dig fem tusenlappar?

199
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Vi kan träffas, jag ger dig

200
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
ett vitt kuvert, kontanter, ingen skatt.

201
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Sex tusenlappar.
- Okej, deal.

202
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Vad sägs om imorgon kväll?

203
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Jag vet en trevlig fransk restaurang.
21:00?

204
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Vad sägs om 9:00,
Primo Café, Chalk Farm Road?

205
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Okej, det fungerar också.
Vi ses då.

206
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Harry, jag har ingenting
att säga till dig.

207
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Jan, jag...

208
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Jag hittade Gina.

209
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Gömde du dig i en jävla buske?

210
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
Hela dagen.

211
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
jag menar,

212
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
vad fan
skulle jag göra?

213
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Om Conrad visste,
Jag skulle tappa mina jävla bollar.

214
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Chill, chilla. Låt mig...
låt mig dela med dig

215
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
hemligheten med att arbeta
för Harrigans.

216
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Hemligheten, käre Fergus,

217
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
är inte fastna

218
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
mellan honom och henne.

219
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Det är en konst.

220
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Du måste lära dig
att se det komma,

221
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
förutse det
som en Tyson Fury högerkrok.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
Gör inte det, jag upprepar, gör inte det

223
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
sugs in i
den jävla bubbelpoolen.

224
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Capeesh?

225
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
jag vet inte.

226
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
Jag är inte säker på om...

227
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Du är inte säker på vad?

228
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
Tillbaka i rummet.

229
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Åh, fan, hon kommer.
Hon är...

230
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
- Godmorgon, Maeve.
- Morgon, fru...

231
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
- Godmorgon, Maeve.
- Paul. kom med mig.

232
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Ja, Maeve.

233
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
Knulla.

234
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Paul.

235
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Dessa hundar.
Hur ser de ut för dig?

236
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
Hej, pojke. De ser storslagna ut,

237
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Ja, Maeve.
- Grand?

238
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
- Mm.
- Menar du allvar?

239
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
Killen till vänster
är praktiskt taget blind

240
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
och den till höger
fiser hela natten

241
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
som Conrad på stout.

242
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
Det är i stereo-jävla-ljud.

243
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Åh, jag minns
när de var unga

244
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
och pigg och full av liv.

245
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Titta nu på dem, haltande omkring,

246
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
gnällande hela natten.

247
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
Jag har försökt prata med Conrad
om det, men han lyssnar inte.

248
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Men du vet,
han-han är för fäst.

249
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Jag tror att det är dags
vi gjorde det anständiga.

250
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Paul, skulle du
gör oss alla en tjänst

251
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
och ringa veterinären?

252
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Nu?

253
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
Nej, Paul.
Nästa pannkakstisdag.

254
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
Ja. Just nu.

255
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Okej, Maeve...

256
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Se nu, hela tiden

257
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
du tjatar,
dessa stackars hundar lider.

258
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Det krossar mitt hjärta.

259
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Okej, ja, men jag tänkte,

260
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
kanske, Maeve, vi borde,

261
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
du vet, kanske vänta
tills Conrad kommer tillbaka?

262
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
Det är de trots allt
en mans bästa vän.

263
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
De är Conrads bästa vänner.

264
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
Åh, Guds moder.

265
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Måste jag göra
allt själv?

266
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
Nej. Jag ska göra det.

267
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Bra.

268
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Jag visste att du skulle förstå.

269
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
Um...

270
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Jan, det har jag
att berätta något för dig.

271
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Gina. Eh, hon är i en lägenhet
i Hackney.

272
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
Äh...

273
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
hon är med Eddie Harrigan.

274
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
Och hon har varit upptagen också.

275
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- Göra vad?
- Shakedowns.

276
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Gina?

277
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Skaka ner vem?

278
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
YouTubers.

279
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
De går online,
de klockar någon nörd

280
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
med en miljon följare
och vad inte,

281
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
ta reda på var han filmar.

282
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Då gungar Gina upp,
alla leenden och det.

283
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Hon har ett par
stora jamaicaner med henne.

284
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
Nörden, du vet, han betalar,

285
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
alltså hans kamera
blir inte krossad

286
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
och hans kit går inte och...

287
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Jamaicaner på lönelistan nu.

288
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
De vaktar lägenheten,
titta på hans motor.

289
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Litet gäng.

290
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
Tja, det är vettigt.

291
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Vad gör?

292
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Du tillbringade hela hennes liv
fixar åt den familjen.

293
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Varje hemlighet, varje smutsig skuld,

294
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
och du tänker
tittade hon inte på?

295
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
Hon lärde sig mer av dig
än hon någonsin gjort i skolan.

296
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
Jag tänker fortfarande
att vi kan dra tillbaka henne.

297
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Tillbaka till vad, Harry?

298
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Lyckliga jävla familjer?

299
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Hon har det inte bättre
med Eddie Harrisan.

300
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Hon har det bättre

301
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
med någon annan än dig.

302
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Jag... Jag förstår.

303
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
En dålig pojke går
in i rummet och...

304
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
plötsligt ändras luften.

305
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Alla andra
ser mindre ut på något sätt. Men han...

306
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
han brinner.

307
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
Den där spänningen... det är som

308
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
falla och fångas.

309
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Du misstar det för styrka.

310
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
För säkerhets skull.

311
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Om du älskar vår dotter...

312
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
lämna henne ifred.

313
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
För du, min kära pojke...

314
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
är inte botemedlet.

315
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Du är giftet.

316
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
God eftermiddag, sir.

317
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
Har du en tid?

318
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
Egentligen,
Jag är här för att träffa någon.

319
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Frankie.

320
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Visa oss dina händer.

321
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Är du en bitare?

322
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Kära, kära.

323
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Hemsk vana.

324
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
Vet du
hur många bakterier det finns

325
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
under naglarna?

326
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
Subungualt utrymme kan innehålla

327
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
tio miljoner organismer
per kvadratcentimeter.

328
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Varm, fuktig,

329
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
matas på keratin.

330
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Du tuggar igenom
många av dem.

331
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Kan lika gärna borsta tänderna
med en toalettborste.

332
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Visa oss dina fötter.

333
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
Inte illa.
Jag förväntade mig mycket värre.

334
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Även om du har en touch
av den gamla onykomykosen.

335
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Det är "svamp" för lekmannen.

336
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
Harrigans
är svagare än de har varit

337
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
på två decennier.

338
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
De är en plånbok
ligger på gatan.

339
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
Du måste bara gå över
och plocka upp den.

340
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
De fick mycket.
H, kokain,

341
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
opioider, prostitution.

342
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
För att inte tala om byggnadsställningarna.

343
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Skippar, säkerhetskläder,
bookmakers...

344
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Här, Svitlana,
Jag avslutar Colin.

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Du var Richie Stevensons kompis.

346
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
Jag hörde att du var med

347
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
ett liknande upplägg med honom.

348
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Jag gick på Richies begravning.

349
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Jag kunde inte låta bli att lägga märke till hur
helt jävla död var han.

350
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Det är tio siffror
på spel här, Frankie.

351
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
Tänk om jag skulle säga,
"Tack, Colin,

352
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
men jag vill helst inte sluta som
vår vän gamla Richie där."

353
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
Vad skulle du säga då?

354
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
Tja, skulle jag säga
du gjorde ett misstag.

355
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Du låter
lite hotfull, Colin.

356
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Inte ett dugg av det.

357
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Lätt hotfull"

358
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
skulle vara att säga
Jag känner ditt företag utan och innan,

359
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
vilket betyder
Jag har tillräckligt med information

360
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
att stoppa dig
för resten av ditt liv.

361
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
Din fru.
Det är Wendy, eller hur?

362
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
Alltså, den här Harry.

363
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Hur skulle en man gilla mig

364
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
gå omkring

365
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
jävla en man som han...

366
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
upp?

367
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
Har du någonsin hört
av François Ravaillac?

368
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
François Ravaillac
dödade Henrik IV av Frankrike

369
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
den 14 maj 1610.

370
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
knivhögg honom till döds.

371
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
Vid hans offentliga avrättning,

372
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
han hade sitt kött
slits med tång

373
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
innan de skållade honom
med kokande olja...

374
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
smält bly och svavel.

375
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
De band sedan honom
till fyra hästar

376
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
och sände odjuren
åt olika håll.

377
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
Norr, söder,

378
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
öster och väster.

379
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Väldigt, väldigt långsamt.

380
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
En hov i taget.

381
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Klipp, klipp. Klipp, klipp.

382
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Ben sträcker sig.

383
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Senor, senor.

384
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Pågick i timmar.

385
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Till sist kungens kirurg

386
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
kliver in

387
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
och gör fyra

388
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
små snitt och...

389
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
pop.

390
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
Kroppen ger efter, lossnar.

391
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
Harry har fyra hästar.

392
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Jag är kirurgen.

393
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Fick bara veta var man ska klippa.

394
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
Arton karats vitguld.

395
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
Den är klosatt,
så ljuset blir rent.

396
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Gör ett uttalande
utan att skrika.

397
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
Det är vackert.

398
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
Jag ska vara ett ögonblick.

399
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
Du ringer mig inte på jobbet
om inte någon är död.

400
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
Inte idag.

401
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Inte än i alla fall.

402
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Lyssna, Maeve vill
att ha en patch-up

403
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
powwow. Hmm?

404
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
Scotts.
Imorgon kväll.

405
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Säger att det är dags
att begrava stridsyxan.

406
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
Den där yxan har begravts
fler gånger än en kropp

407
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
- i Epping Forest.
- Lyssna på mig nu.

408
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
Hon sa det rakt ut för mig.

409
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Inga knep, inga fällor, bara prata.

410
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Maeve gör inte "bara prata".

411
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Lyssna nu, Seraphina,

412
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
du och jag, vi har
att hålla ihop, okej?

413
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Vi går in där, sätter oss,
beställ lite beluga,

414
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de fruits de mer
för två.

415
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
Maeve kan äta
hennes jävla fish and chips.

416
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
Tänk om jag säger nej?

417
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Då gör du mig besviken.

418
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Snälla nu, flicka.

419
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Hjälp din gamla pappa.

420
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
Ost. Vi fick två prime

421
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
skivade cheeseburgare.
Låt oss gå in i det.

422
00:25:02,239 --> 00:25:03,763
Vi fick några pommes frites
och vi fick några milkshakes.

423
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
- Det är inte knaprigt...
- Mamma.

424
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Hur hittade du mig?

425
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Spelar det någon roll?

426
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Hej.
Vad kan jag få för dig, älskling?

427
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
- Äh, bara ett te, tack.
- Te. Japp.

428
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
- Jag är inte här för att...
- Bra.

429
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
Oavsett slutet
av den meningen är, lycka till.

430
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Du ser annorlunda ut.

431
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
Jag växte upp.

432
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- Du ser trött ut.
- Tack.

433
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
- Jag menade det inte som...
- Jag jobbar, mamma.

434
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Jag gör mer än
hela mitt år tillsammans.

435
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
De där döda flickorna från skolan
kan suga mina bollar.

436
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
Får dig inte att låta
väldigt vuxen.

437
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
Nåväl, jag är vuxen.

438
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Sa ingen vuxen någonsin.

439
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Är han bra mot dig?

440
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
- Jag kan hantera Eddie.
– Det var inte det jag frågade.

441
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Jag sa att jag kan hantera honom.

442
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Vill du ha påfyllning, Genie?

443
00:26:04,127 --> 00:26:05,259
Nej tack, älskling.
Jag går precis.

444
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
Okej.

445
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Ande."

446
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Mm-hmm.

447
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Som Aladdin.

448
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
För jag gör
allas önskningar går i uppfyllelse.

449
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Du knivhögg pappa.

450
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Det var en olycka.

451
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Var det?

452
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
Okej.

453
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Du kan ställa tre frågor till mig,
och jag ska svara ärligt.

454
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Tre önskningar.

455
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
- Är du glad?
- Extatisk.

456
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
De flesta dagar,
Jag känner mig som en gud. Nästa.

457
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Målar du fortfarande?

458
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
Hela tiden. Fick en soloshow
på Tate nästa månad.

459
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Du borde komma. Sista.

460
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Din pappa och jag...

461
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
vi ska skiljas.

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
Det är väl ingen fråga?

463
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
- Gina...
- Nej.

464
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Vi menade aldrig
att orsaka dig någon skada.

465
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Det är ingen fråga.

466
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
Jag är ledsen.

467
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
En till.

468
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Behöver du något?

469
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Kontanter.

470
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Femtiotalet, inga mynt.
Jag är ingen busker.

471
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
En Bugatti Veyron, midnattsblå.

472
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
En Beretta 80X Cheetah...
att inte använda,

473
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
bara att blinka
när jag öppnar min väska.

474
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Ett jetkort. Min egen skolinje.

475
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
En halv klubb i Miami Beach.

476
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Öh, slagkraft. Alternativ.

477
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Världsfred.

478
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
Och att aldrig komma hem och oroa sig
Jag ska hitta pappa död

479
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
i en blodpöl
på tröskeln.

480
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Eller så är du död i köket.

481
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
Eller båda i sängen, döda.

482
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Att aldrig ha
de där drömmarna igen.

483
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Att aldrig ligga där
i min jävla Sonic-pyjamas.

484
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Hej Jan.

485
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Du ser bra ut.
Har du fixat ditt hår?

486
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Ta hand om dig, min ängel.

487
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Inte stanna för en drink?

488
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
Nej tack.

489
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Frostig.

490
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Försiktigt, Eddie.

491
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
Vad har hennes nickers
i en twist?

492
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
Inte en aning.

493
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
Tja,

494
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
båda dessa varelser
är 100% fighting fit,

495
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Fru Harrigan.

496
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Ljusa ögon, glansiga pälsar,

497
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
fulla magar, sprakande eld.

498
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Jag menar, om jag vore en hund,
Jag-jag... Jag skulle avundas dem.

499
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Menar du att säga, Dr Hart,

500
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
Jag har släpat dig hela vägen
här ute för ingenting?

501
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Du måste tänka
Jag är en absolut tonk.

502
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
Åh, nej, nej, tänk ingenting på det.

503
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
Hellre safe than sorry,
som de säger.

504
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Men om det finns en...

505
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
om det finns ett par montörer
av hundar i Oxfordshire,

506
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
Tja, jag skulle-jag skulle äta upp min hatt.

507
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Tja, jag tror att det är bäst

508
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
som Conrad inte hör
något om detta.

509
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
Åh, jag-jag, jag ska inte säga det
ett ord. Nej.

510
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
Mm. Tack.

511
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Äh...
Åh, eh, nej, det finns...

512
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
det finns-det finns inget behov.

513
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
Åh, nej, nej.
Nej, det är inte för dig.

514
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
Det är för åsnreservatet.

515
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Det kallas en åsna-wodge.

516
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
Okej, ja, jag...

517
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
I så fall, ja. Ja.

518
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
Bra. Nåväl, kom igen.
Ta av vikten.

519
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
- Slainte.
- Åh, heja.

520
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
Du vet, det är konstigt,
är det inte?

521
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
Jag menar, du bär runt
kraften

522
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
av liv och död
i den där lilla väskan där borta.

523
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
En enda injektion,
och lidandet är över.

524
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Bara sådär.

525
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
Tja, jag menar, jag antar,
om du, eh,

526
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
om man uttrycker det så.

527
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Vet du, jag läste...

528
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Jag tror att det var det
en Agatha Christie eller något,

529
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
eh, en kille satte, eh,
sätta en av dessa injektioner

530
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
- i-i en gryta eller något.
- Ja, jag menar,

531
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
om du ursäktar ordleken,

532
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
det är ganska svårt att svälja.

533
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
Ja. du ser,

534
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
du förstår, natriumpentobarbital

535
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
är bitter som malört.

536
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Tja, du skulle upptäcka det direkt.

537
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
Va. Dumma gamla Agatha.
Hon hade fel, eller hur?

538
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Vilken röta.

539
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Så, um, vad skulle fungera då?

540
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Du vet, i en gryta
eller ett glas eller något?

541
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
Något där inne?

542
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
Tja, jag bär, eh,
acepromazin för sedering,

543
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
eh, meloxikam mot, eh, mot smärta

544
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
och, eh, xylazin för boskap.

545
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
Nåväl, inget av det
snyggt eller rent.

546
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
Det gör bara djur,
eh, sömnig eller sjuk.

547
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
Mm.

548
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Nu, om jag skulle, eh,

549
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
- att slå av någon...
- Mm-hmm?

550
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
Ja. Jag skulle, um, jag skulle använda

551
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
gammalt gott frostskyddsmedel.

552
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
- Mm-hmm.
- Åh?

553
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
- Ja, det är, um, det är sött.
- Söt...

554
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Perfekt i en pudding.

555
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
Och det krävs inte mycket
till-till... att göra jobbet.

556
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
"Giftet skriker
av en svartsjuk kvinna,

557
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
förgiftar mer dödligt
än en galen hunds tand."

558
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
Och du är en poet.

559
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
Det är William Shakespeare,
ja.

560
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Hmm.

561
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Nu kände han sin hemlock
från hans höna.

562
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Ja, tack så mycket
för att komma, doktor.

563
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Eh, Paul. Skulle du se
den bra doktorn ute?

564
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Åh, tack, baby Jesus.

565
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
Så här, doktorn.

566
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
Conrad ringde.

567
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
Vad gjorde pappa vad?

568
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- Middag.
- När?

569
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- Imorgon kväll.
- Bara du och han?

570
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- Och Maeve.
- Jag trodde att Maeve hatade dig.

571
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Maeve hatar alla.

572
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Så, var är den här middagen?

573
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
Någonstans i Mayfair.

574
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Var i Mayfair, Sera?

575
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
Scotts. Imorgon kväll.

576
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
Okej.
Jobba inte för sent.

577
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
Mike och Sarahs 2000-tal

578
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Derbyshire långhus
ligger två månader efter schemat.

579
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Tack vare komplexet
stålram,

580
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- det görs fortfarande...
- Vill du att jag ska pausa det?

581
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
Nej, fortsätt.

582
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
Det har vi säkert redan gjort
sett den här i alla fall.

583
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Frankie.

584
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Så vilka är dessa hästar?

585
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
Nåväl, låt oss se.

586
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
Nummer ett, Conrad.
Nummer två, Kevin.

587
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Tre är hans familj,
Gina och Jan.

588
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Mycket drag där.

589
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Hemsk, hemsk dragning.

590
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Fyra...

591
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
Tja, se, f-fyra är intressant.

592
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
Det är en trevägs-toss-up.

593
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
Är det Eddie?

594
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
Kan vara.
Seraphina, möjligen.

595
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Harry.
Länge, inte se.

596
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Ja, det var ett tag sedan?

597
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
Om jag var en vadslagningsman,

598
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
mina pengar är på en annan häst.

599
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Någon du verkligen
skulle inte förvänta sig.

600
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Hej Bella.

601
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Om du letar efter Kev,
han är på gården.

602
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Går omkring, är stark
och fri från sin tyrann far.

603
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
Egentligen,
det var dig jag kom för att se.

604
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Jag förstår.

605
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Tja, svaret är ja.

606
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Låt mig packa och hämta mitt pass.

607
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
Um...

608
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Jag-jag hittade Gina,

609
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
och hon är, um, hon är med Eddie.

610
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Dryck?

611
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
De är i en lägenhet i Hackney,

612
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
rullande YouTubers
för skydd.

613
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
De har ett par rastas
för säkerhet.

614
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
YouTubers?
Hur roman.

615
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
Allvarligt.
Det är lysande.

616
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
Åh, en sak vet jag,
det finns inget sätt

617
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
min Eddie skulle ha kommit upp
med en så bra idé.

618
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Så, vad är planen?

619
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Dra hem dem?

620
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
Slå deras handleder,
konfiskera deras telefoner?

621
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
De är barn, Bella.

622
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Våra barn.

623
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Är detta Parenting 101?
Från dig?

624
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
Ska jag göra anteckningar?

625
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
Är det därför du har kommit över?

626
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Jag behöver att du pratar med Kevin.

627
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Handlar det här om att få
bandet ihop igen?

628
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Kevin har väntat hela sitt liv
att växa ett par,

629
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
och du vill ha honom
att ge dem tillbaka till Conrad?

630
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
Kat McAllisters
kommer inte att vänta.

631
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Ja, men om jag går till Kevin
och berätta för honom

632
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
att komma tillbaka med Conrad,
allt han kommer att höra är,

633
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
"Hej, kommer du ihåg mig?

634
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Minns när jag knullade
din pappa?"

635
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Precis som om jag berättar för honom
om Eddie.

636
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
"Hej, kommer du ihåg mig?
Jag knullade din pappa,

637
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
fick sitt barn,
och sedan uppfostrade du honom."

638
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
Inte för att jag klandrar honom,
men när det kommer till mig,

639
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Kevin är inte underbar
att inte dra förhastade slutsatser.

640
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
På tal om det,
vad skulle han göra av detta?

641
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Göra av vad?

642
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Detta.

643
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Om han gick in här just nu.

644
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Skojar bara.

645
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
Eller är jag det?

646
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Är du okej?

647
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
Mig?

648
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Mm-hmm.

649
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
I det rosa.

650
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Du vet, Harry, hela det här

651
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
jävla Oasis återföreningsplan
din...

652
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
är du säker på att det handlar om Kat?

653
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Det kunde det inte vara
bara lite att göra

654
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
med ditt eftersatta barn
känslomässigt sökande

655
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
för en grotta att gömma sig i?

656
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
En föräldrafristad?

657
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
Och innan du frågar så gjorde jag inte det
bara dra ut det i rumpan.

658
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
Jag betalade 400 pund i timmen
att hitta den.

659
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Du förstår, för du och jag...
vi är likadana.

660
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Så, är-är det,
är det vad det är?

661
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Så stackars lilla vilsna "Hawwy"

662
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
kan hitta en säker plats att sova
på natten, mysigt och varmt?

663
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Hmm?

664
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
På tal om det, hur är det...

665
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
hur mår Jan?

666
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Hon vill skiljas.

667
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Åh, kära du.

668
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Vill du ha en kram?

669
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Vad sägs om ett avsugning?

670
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
Okej.

671
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Natt, Harry.

672
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Natt, grabbar.

673
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Allt finns där.
Sju tusenlappar.

674
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Jag sa sex.

675
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
Men jag störde dig.

676
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Vi kom överens om sex.

677
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Jag tar inte tillbaka det. Bara...

678
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
ge det till välgörenhet.

679
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
I gengäld kan jag få en
Är Americano värt din tid?

680
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Jag har bråttom.

681
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Vad är din historia?

682
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
Åh.

683
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Du vill att jag ska göra allt jobb.

684
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Låt mig ta dig till lunch.

685
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Jag sa att jag har bråttom.

686
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Jag har tålamod.

687
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Jag sms:ar dig.

688
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Eddie. Det är Maeve.

689
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
Har du blivit av
av den lilla horan ännu?

690
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Bara en sekund.

691
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Lyssna, Maeve.
Vi måste prata om det här.

692
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Se, Gina och jag är ett team,

693
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
professionellt sett.

694
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
Hon är jävligt bra.

695
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
Hon hanterar alla shakedowns.
Hon är en naturlig.

696
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve?

697
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, snälla.

698
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
Gud, Eddie.

699
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
jag vet inte. Ibland,
Jag tror att jag bara borde...

700
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
du vet, sätt dig i bilen

701
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
och kör någonstans tyst
och bara

702
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
öppna en jävla ven.

703
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Ah.

704
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
- Frostskyddsmedel, där är du.
- Vad?

705
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Du har 24 timmar på dig.

706
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
Sera, god morgon.

707
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- Jag är sen.
- Hej, ingen biggie.

708
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Bara en snabb. Detta, öh,

709
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
denna middag ikväll,
med pappa och Maeve?

710
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Ja, vad sägs om det?

711
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Visa inte upp.

712
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
- Vad?
- Du hörde mig. Visa inte upp.

713
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Avbryt inte, ring ingen.

714
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Var bara inte där
på Scott's klockan 20.00.

715
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
- Vad är det som händer?
- Bara inte

716
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
dyka upp till restaurangen.

717
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Hon är sen.

718
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Seraphina är aldrig sen.

719
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Naturligtvis är hon inte sen.

720
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Seraphina, åh, aldrig sent.

721
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Hon är bara oförskämd.

722
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
du vet,
Jag har tänkt, Fergus.

723
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Det här livet... det här...

724
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Jag menar, det här är inte för dig,
vet du?

725
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
Det är inte för alla.

726
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
Jag vet en sak.

727
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
Jag kommer inte tillbaka till ön.

728
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Jag gillar det här.
Det är trevligt.

729
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
Det fina livet.

730
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
Stugor, pubar,
labra-jävla-klotter.

731
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Ja, hon kan spinna, okej.

732
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Men hon kan också bita.

733
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
Och om något händer dig...
Herre förbjude...

734
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
din mamma kommer att förvirra mig
i hennes jävla ägg.

735
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- Oroa dig inte för min mamma.
- Va.

736
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Jag är en jävla gangster.

737
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
Okej.

738
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Sval.

739
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- Min runda. Samma igen?
- Ja.

740
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
Hej. Det är Jan.

741
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
Jag kan inte tänka
något roligt att säga

742
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
och vi är alla upptagna människor,
så lämna ett meddelande.

743
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
Jan, det är jag.

744
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
Jag har tänkt,
och jag tror...

745
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
Jag håller helt med dig.

746
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
Tänk om vi bara gick bort

747
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
och flytta någonstans
helt annorlunda?

748
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Någonstans varmt?

749
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Jag tror, för det första
år, kanske,

750
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
det skulle vara fantastiskt.

751
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
Vi ger det lite tid, det skulle vi
kom bara tillbaka till oss, eller hur?

752
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
- Kev.
- Bella.

753
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- Är du okej?
- Ja.

754
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
Livet är underbart.
Bara underbart, Kev.

755
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
Det är skillnad mellan
sent, oförskämt och sen.

756
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tardy är bara moderiktigt sen.

757
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Långsam? Som i re-tardy?

758
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Ursäkta mig, kompis.

759
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Jag letar efter A412.

760
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
Åh, Jesus, kvinna.

761
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
Du måste alltid ha
det sista ordet, eller hur?

762
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
Bella?

763
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
Bella?

764
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Du vet, du kan bara
använda Google Maps.

765
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
Bella, jag kommer. Bella!

766
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
-Herr. Harrigan? Ett telefonsamtal
-Ja?

767
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
För dig i receptionen.

768
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Vad fan?

769
00:43:01,622 --> 00:43:02,580
Jag menar, vem fan
vet att vi är här?

770
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Rör dig inte!
Du rör dig fan inte!

771
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Stanna där!
Ta väskan på henne!

772
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Tack så mycket.

773
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
Ja?

774
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
Hej?

775
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
Du har ingen aning

776
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
vem du jävlas med.

777
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
Vem är där?

778
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Smäll.